1
00:00:14,348 --> 00:00:16,984
Κι αν έφτιαχναν νεκροτομείο
και δεν πέθανε κανείς;

2
00:00:17,051 --> 00:00:19,720
Εικοσιτέσσερις ώρες
χωρίς σώμα.
Πρέπει να είναι ρεκόρ.

3
00:00:19,787 --> 00:00:21,855
Ουφ, δεν ξέρω καν γιατί
Αγοράζω αυτά τα νυφικά περιοδικά.

4
00:00:21,922 --> 00:00:24,392
Το μόνο που κάνουν είναι να σου δείχνουν
γάμους που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,060
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,396
Τι θα έλεγες να πεθάνω από την πλήξη,
Παιδιά μπορείτε να με κάνετε αυτοψία;

7
00:00:29,497 --> 00:00:30,498
Μμμ. είμαι μέσα.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,633
[Macy] Yo, Bug.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,903
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί να το κάνω
πρέπει να τα καθαρίσεις

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,505
όταν σφραγίζονται σε ένα
αεροστεγές περίβλημα.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,075
Ω, ναι.

12
00:00:41,142 --> 00:00:42,476
Τι θα λέγατε να ρίξουμε άλλη μια ματιά
σε εκείνον τον γέρο

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
που πέθανε από καρδιακή προσβολή
στο εμπορικό κέντρο χθες;

14
00:00:48,782 --> 00:00:50,984
Ω, τι, έχετε
κάτι καλύτερο να κάνω;

15
00:00:57,425 --> 00:00:59,360
[Ιορδανία]
Ακούς τίποτα από την Άμπι;

16
00:00:59,427 --> 00:01:02,563
Προφανώς έλεγξε τον εαυτό της
έξω από την αποκατάσταση πριν από τρεις εβδομάδες.
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

17
00:01:02,630 --> 00:01:03,731
Δοκίμασες το κελί της;

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,333
Ξέρεις, τελείωσα
κυνηγώντας την.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
Αν θέλει να έρθει σε επαφή,
ξέρει πώς να καλεί ένα τηλέφωνο.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,971
Πατέρες και κόρες,
ξέρεις πώς πάει.

21
00:01:11,038 --> 00:01:13,441
Α, ναι... Σίγουρα ναι.

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,943
Η κόρη
χρησιμοποιεί τη σιωπή ως όπλο.

23
00:01:16,009 --> 00:01:18,212
Και ο πατέρας το κάνει επίσης.

24
00:01:19,547 --> 00:01:20,614
Έλα, Γκάρετ.

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,915
Θα μπορούσες τουλάχιστον
καλέστε την.

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,484
Ουλή στον δεξιό κόλπο...

27
00:01:23,551 --> 00:01:25,453
Υψηλά επίπεδα τροπονίνης...

28
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
Πέντε εμφράγματα στο τελευταίο
έξι χρόνια.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,490
Εντάξει, λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε.
Πάλι.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,225
Βλέπετε το βραχιόλι
είχε στην τσέπη του;

31
00:01:31,292 --> 00:01:32,826
Α, αυτό το κολλώδες
πράγμα πέντε και δεκάρες;

32
00:01:32,893 --> 00:01:35,296
Κολλώδες, ίσως,
πέντε και δεκάρα, όχι.

33
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Αυτά είναι πραγματικά διαμάντια.

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,466
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
Αυτό πρέπει να είναι
αξίζει μια περιουσία.

35
00:01:38,532 --> 00:01:39,567
Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο;

36
00:01:39,633 --> 00:01:41,101
Έζησε έξω από το Μπράιτον
με την κόρη του.

37
00:01:41,169 --> 00:01:43,537
Η Λίλι κάλεσε το σπίτι,
αλλά το τηλέφωνο ήταν αποσυνδεδεμένο.

38
00:01:43,604 --> 00:01:45,806
Κατέρρευσε έξω
το κοσμηματοπωλείο.

39
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Πρέπει να της το αγόρασα
ακριβώς πριν πεθάνει.

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
-Πήγαινε να ψαρέψεις.
-Θα επιστρέψω.

41
00:02:14,768 --> 00:02:16,204
[χτυπώντας]

42
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Γεια σου.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,056
Τι συμβαίνει;

44
00:02:45,799 --> 00:02:47,368
Με συγχωρείτε.

45
00:02:47,435 --> 00:02:48,769
Είναι η μαμά σου στο σπίτι;

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Γεια, εκεί.

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
Τι μπορώ να σε κάνω;

48
00:02:52,706 --> 00:02:55,643
Είμαι ο Δρ Γκάρετ Μέισι, είμαι μαζί
το γραφείο του ιατροδικαστή.

49
00:02:55,709 --> 00:02:56,644
Είναι έτσι;

50
00:02:56,710 --> 00:02:57,611
Σου, σού.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,179
[γουργούρισμα]

52
00:02:59,247 --> 00:03:02,783
Καταραμένες γάτες της γειτονιάς...
Πάντα επιστρέφω κρυφά εδώ.
[αναστεναγμοί]

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
Αφήνοντας μικρά δώρα
για να καθαρίσω.

54
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
Δηλαδή δεν έχεις γάτα;

55
00:03:06,254 --> 00:03:07,187
Αλλεργικός.

56
00:03:16,297 --> 00:03:17,631
Τι στο διάολο συμβαίνει;

57
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
[φωνάζει]

58
00:03:19,733 --> 00:03:21,068
[γρυλίζει]

59
00:03:21,134 --> 00:03:23,003
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

60
00:04:14,622 --> 00:04:15,856
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,245
Τι περιέχει ο φάκελος;

62
00:04:40,047 --> 00:04:42,816
Το κινητό και η ταυτότητα...

63
00:04:42,883 --> 00:04:45,218
Η φωτογραφία σου
κόρη...

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
Ένα τσιπ 60 ημερών από την ΑΑ.
Όλα αυτά είναι λογικά.
[γέλια]

65
00:04:47,888 --> 00:04:49,523
Αλλά ο φάκελος
με έχει μπερδέψει.

66
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
Τι είναι μέσα σε αυτό;
Ποια είναι η Λουίζ;

67
00:04:54,094 --> 00:04:55,496
Καθαρό και νηφάλιο, καλό για σένα.

68
00:04:55,563 --> 00:04:57,665
Μην κάνεις ποτέ ναρκωτικά, Κάιλ,
ή ποτό.

69
00:04:57,731 --> 00:05:00,334
Είσαι καλό παιδί,
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για σένα.

70
00:05:00,401 --> 00:05:01,435
Σωστά, Κάιλ;

71
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
Kyle, ποιο είναι το επίθετό σου;

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,009
Κάιλ, αυτός είναι ο πατέρας σου;

73
00:05:09,076 --> 00:05:10,143
Είναι απλώς ο Kyle.

74
00:05:11,679 --> 00:05:12,780
Καλά;

75
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Είναι ο φίλος μου.

76
00:05:15,483 --> 00:05:16,917
Σωστά, Κάιλ;

77
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
Είναι ο φίλος σου, όχι ο γιος σου.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
Μην ανησυχείς για τον Kyle,
Ο Κάιλ είναι καλά.

79
00:05:22,022 --> 00:05:23,857
Όλα ήταν καλά,
Δεν σε ρώτησα
να κατέβω...

80
00:05:23,924 --> 00:05:27,060
Αν όλα είναι τόσο καλά,
γιατί είναι δεμένος ο Κάιλ
στο πάτωμα;

81
00:05:27,127 --> 00:05:29,997
Είμαι αυτός που ρωτάω
τις ερωτήσεις.
Τι περιέχει ο φάκελος;

82
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Τι θα κάνεις μαζί μου;

83
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
Θα με σκοτώσεις;

84
00:05:43,611 --> 00:05:46,346
Απεχθάνομαι τη βία. Πραγματικά το κάνω.

85
00:05:49,049 --> 00:05:51,719
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Δεν νομίζω τα πράγματα
θα τελειώσουν πολύ καλά.

86
00:05:51,785 --> 00:05:53,387
Άσε με να φύγω από εδώ!

87
00:05:53,454 --> 00:05:56,557
Πήγες και κόλλησες τη μύτη σου
εκεί που δεν ανήκει,
Δρ Μέισι.

88
00:05:56,624 --> 00:05:59,827
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα σκεφτόμουν να είμαι
λίγο πιο σεβαστό,

89
00:05:59,893 --> 00:06:03,831
και θα ξεκινούσα
λέγοντάς μου τι είναι
μέσα στον φάκελο;

90
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
Γιατί δεν το ανοίγεις
και να μάθω;

91
00:06:05,599 --> 00:06:08,402
Είμαι μεταφορέας επιστολών, κύριε,
για την Ταχυδρομική Υπηρεσία των ΗΠΑ.

92
00:06:08,469 --> 00:06:10,037
Υπάρχουν γραμμές που δεν περνάω.

93
00:06:11,338 --> 00:06:12,906
Πρέπει να τελειώσω τους γύρους μου.

94
00:06:19,079 --> 00:06:21,649
Δεν πρέπει να είναι περισσότερο από
μιά ώρα, μιάμιση ώρα.

95
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας στην ταξινόμηση
σήμερα το πρωί.

96
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
Μην ανησυχείς, αυτός ο κακός άνθρωπος
δεν μπορώ να σε βλάψω.

97
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
Έχεις κλειδί;

98
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
Κάιλ, φέρε αυτό το κλειδί εδώ
για ένα λεπτό, έτσι;

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,686
Άκου, Kyle,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

100
00:06:58,752 --> 00:07:00,988
Απλά, απλά, πρέπει να δω
αυτό το κλειδί για ένα δευτερόλεπτο.

101
00:07:01,054 --> 00:07:03,323
Είναι σημαντικό, Κάιλ,
επιτρέψτε μου να δω το κλειδί.

102
00:07:03,390 --> 00:07:04,424
Αφήστε με να δω το κλειδί.

103
00:07:07,861 --> 00:07:10,664
Δεν είναι ο πατέρας σου,
το ξέρεις, σωστά;
Πού είναι οι γονείς σου;

104
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
Πού είναι οι γονείς σου, Κάιλ;

105
00:07:13,734 --> 00:07:15,268
Ήταν κακοί άνθρωποι.

106
00:07:15,335 --> 00:07:17,938
Αυτό είναι ο κύριος Έβερετ
σου είπα ή έτσι είναι
τους θυμάσαι;

107
00:07:20,508 --> 00:07:22,776
Δεν ξέρω,
ήταν πριν από πολύ καιρό.

108
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
Ήμουν μόνο εννιά.

109
00:07:24,912 --> 00:07:25,946
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

110
00:07:26,580 --> 00:07:27,715
Μάλλον 12.

111
00:07:29,316 --> 00:07:30,551
Λοιπόν, πρέπει να τους λείπεις.

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
Όχι, δες, κύριε Έβερετ
με παρακολουθούσε για πολλή ώρα.

113
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Εκεί που έμενα παλιά
βρισκόταν στη διαδρομή του

114
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
και με παρακολουθούσε, και ήξερε
έπρεπε να κάνει κάτι
για να με απομακρύνουν από αυτούς.

115
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
Αλλά τι γίνεται αν δεν είναι αυτό
αλήθεια αλήθεια;

116
00:07:40,093 --> 00:07:41,662
Τι κι αν οι γονείς σου
είναι πραγματικά καλοί άνθρωποι;

117
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
Κι αν είναι εκεί έξω
σε ψάχνω τώρα,

118
00:07:44,064 --> 00:07:47,234
και τους λείπεις,
και σε αγαπάνε;

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,069
Δεν θέλω να μιλήσω για
αυτό πια.

120
00:07:49,136 --> 00:07:50,237
Kyle.

121
00:07:50,871 --> 00:07:52,506
Kyle!

122
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
Κάιλ, άκουσέ με!

123
00:07:59,279 --> 00:08:00,948
Βοήθεια!

124
00:08:01,014 --> 00:08:03,984
Τα παράθυρα είναι διπλά τζάμια,
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει
από εδώ κάτω.

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Ξέρεις κάτι, Γούντι;

126
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
Πρέπει να σκεφτείς σοβαρά
σχετικά με την αλλαγή αποσμητικού.

127
00:08:40,754 --> 00:08:43,223
Τρεις μέρες σε ένα αυτοκίνητο,
12ωρες βάρδιες.

128
00:08:43,290 --> 00:08:45,593
Δεν είσαι ανθοπωλείο
τον εαυτό σου, κορίτσι.

129
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
-Λοιπόν, συγχωρέστε με αν δεν είμαι
φορώντας το άρωμα για το πρώτο μου ραντεβού.
-[γέλια]

130
00:08:49,329 --> 00:08:52,900
Μιλήστε για την κατσαρόλα
αποκαλώντας τον βραστήρα βρωμερό.

131
00:08:52,966 --> 00:08:54,401
Ακόμα δεν παίρνω
γιατί ιδρώνουμε

132
00:08:54,467 --> 00:08:57,270
ένα ολόσωμο stakeout
απλά για να σκάσει μερικά
χαμηλού επιπέδου άνθρωπος τσάντα.

133
00:08:57,337 --> 00:08:59,106
Επειδή είναι η περίπτωσή μου,
και αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να το παίξω.

134
00:08:59,172 --> 00:09:02,142
Οι Flannerys έχουν το μεγαλύτερο
επιχείρηση περίφραξης στη Βοστώνη.

135
00:09:02,209 --> 00:09:06,179
Πιάσαμε έναν μικρό τύπο,
και απλά αναποδογυρίστε τον
την τροφική αλυσίδα.

136
00:09:10,784 --> 00:09:12,552
Γεια σου.

137
00:09:12,620 --> 00:09:13,721
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

138
00:09:16,523 --> 00:09:18,692
Εντάξει, εσύ πήγαινε ανατολικά, εγώ πήρα δυτικά.

139
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
Boston P.D., χέρια στον αέρα!

140
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
Πού ήσουν;

141
00:09:59,266 --> 00:10:01,201
-Είπες πήγαινε ανατολικά!
-Αυτό είναι ανατολικά.

142
00:10:01,268 --> 00:10:02,636
Δεν είναι ανατολικά,
αυτό είναι νότια.

143
00:10:02,703 --> 00:10:03,771
Αυτό είναι...

144
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

145
00:10:27,260 --> 00:10:29,162
Επιτέλους, ένα πραγματικό ζωντανό νεκρό.

146
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
Ω, κάτω, αγόρι.
Φορτηγό εναντίον Πεντ,
δεν έχει μείνει πολύ σώμα.

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
-Ωχ.
-Ναι.

148
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
Περικοπή στη γραμμή του καθήκοντος
κάνοντας μια πτώση χρημάτων.

149
00:10:34,968 --> 00:10:36,704
Τι ακριβώς κάνουν αυτοί οι τύποι
κίνηση μέσα, τέλος πάντων;

150
00:10:36,770 --> 00:10:39,907
Πολλά πετράδια, τέχνη, ηλεκτρονικά.
Οτιδήποτε ζεστό, μπορούν να κινηθούν.

151
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
Τι περιέχει ο φάκελος;

152
00:10:42,575 --> 00:10:44,211
Ωχ. Ολόκληρο πράσινο.

153
00:10:44,277 --> 00:10:46,413
Βρείτε τον τύπο που πληρώνεται,
ίσως να οδηγήσει κάπου.

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,417
Ο κ. Μ.Η.

155
00:10:50,483 --> 00:10:52,720
Υπάρχει μόνο μία είσοδος
στο κινητό του
με αυτά τα αρχικά.

156
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
Manny Hernandez.

157
00:10:57,324 --> 00:10:59,092
Τι;

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,562
Όχι, είναι απλά,
υπάρχει κάποιος που
λειτουργεί εδώ με αυτό το όνομα.

159
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
Ένας τύπος συντήρησης.

160
00:11:04,031 --> 00:11:06,900
Πίστεψε με, δεν είναι ο άνθρωπός σου.
Ο πιο γλυκός τύπος στον κόσμο.

161
00:11:06,967 --> 00:11:09,202
Είναι εδώ 20 χρόνια;

162
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Ναι. Λοιπόν, υπάρχει ένα εύκολο
τρόπο να τον αποκλείσει.

163
00:11:11,271 --> 00:11:15,242
Απλώς θα τρέξουμε τον αριθμό του
από το κελί κατά
τη βάση δεδομένων των εργαζομένων.

164
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
[πληκτρολογώντας]

165
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
[μπιπ υπολογιστή]

166
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε
σε αυτόν, Τζόρνταν.

167
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
[κροτσάρισμα από πάνω]

168
00:11:39,466 --> 00:11:40,567
[η πόρτα ανοίγει]

169
00:11:41,368 --> 00:11:42,635
[κουδουνίσματα αλυσίδας]

170
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
[κ. Everett] Cheezy Wheez-its!

171
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
Όχι για τώρα, για αργότερα.

172
00:11:53,280 --> 00:11:55,916
Δεν πρόκειται να γεμίσεις
στο πρόχειρο φαγητό.

173
00:11:55,983 --> 00:11:58,318
Παρακαλώ λοιπόν, μη ρωτάτε.

174
00:12:03,323 --> 00:12:04,825
Τι θα κάνεις
κάνε μαζί μου, Έβερετ;

175
00:12:09,129 --> 00:12:12,465
οδήγησα το αυτοκίνητό σου
στο μπακάλικο
και το άφησε εκεί.

176
00:12:12,532 --> 00:12:15,668
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα είναι
η μόνη τους ένδειξη.

177
00:12:18,205 --> 00:12:23,243
«Αυτοκίνητο που χάθηκε
Ιατροδικαστής
Αριστερά στο πάρκινγκ."

178
00:12:27,714 --> 00:12:29,582
* Kyle*

179
00:12:36,890 --> 00:12:37,925
Έβλεπες τηλεόραση;

180
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
Όχι.

181
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
- Υποτίθεται ότι
να διαβάζω.
-Ήμουν!

182
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Kyle.

183
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,735
Ένα... Δύο...

185
00:12:48,802 --> 00:12:50,537
Λυπάμαι, κύριε Έβερετ.

186
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Έβλεπα τηλεόραση.

187
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
λυπάμαι.

188
00:12:54,507 --> 00:12:55,775
Δεν πειράζει, Κάιλ.

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,813
Απλά σε θέλω
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

190
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Τι συμβαίνει
όταν φτάσεις στα τρία;

191
00:13:03,583 --> 00:13:05,718
Σπάνια πρέπει πια.

192
00:13:05,785 --> 00:13:07,988
Αλλά υπήρχε μια στιγμή,
δεν ήταν εκεί;

193
00:13:08,055 --> 00:13:10,858
Υπήρξε μια στιγμή που εσύ
μέτρησε ως το τρία αρκετά.

194
00:13:10,924 --> 00:13:13,560
Πώς τον έσπασες, Έβερετ,
τι τεχνικές χρησιμοποιήσατε;

195
00:13:13,626 --> 00:13:18,298
Αισθητηριακή στέρηση,
ηλεκτροπληξία,
εικονική ασφυξία;

196
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
Όλα τα βασανιστήρια
ο παππούς σου
χρησιμοποιείται σε εσάς.

197
00:13:23,403 --> 00:13:27,507
Η οξείδωση σε αυτές τις αλυσίδες
είναι τουλάχιστον 40 ετών.

198
00:13:27,574 --> 00:13:29,742
Στην αρχή σκέφτηκα ότι ίσως
ο πατέρας σου ήταν ο κακοποιός,

199
00:13:29,809 --> 00:13:32,545
αλλά αυτό το αυτοκίνητο στο δρόμο,
το Buick,

200
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
ακόμη και πριν από 40 χρόνια,
αυτό ήταν το αυτοκίνητο ενός γέρου.

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Μεγάλωσες σε αυτό
υπόγειο, έτσι δεν ήταν;

202
00:13:41,154 --> 00:13:45,025
Αυτές οι αλυσίδες,
αυτές οι αλυσίδες ήταν για σένα.

203
00:13:46,259 --> 00:13:47,560
Σωστά, Έβερετ;

204
00:13:49,129 --> 00:13:50,130
Kyle;

205
00:13:51,764 --> 00:13:52,832
Μέλι!

206
00:13:54,701 --> 00:13:58,738
Ας πάμε εσύ κι εγώ
στον επάνω όροφο για λίγο.

207
00:13:58,805 --> 00:14:00,240
[Kyle] Τώρα;
Τι γίνεται με το διάβασμά μου;

208
00:14:01,108 --> 00:14:02,475
Θα περιμένει. Ερχομαι.

209
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
Τι θα του κάνεις;

210
00:14:07,347 --> 00:14:09,616
κρατάς τα χέρια σου μακριά του,
άρρωστο φρικιό!

211
00:14:11,118 --> 00:14:12,819
Αφήστε τον ήσυχο, Έβερετ!

212
00:14:15,655 --> 00:14:16,656
Έβερετ!

213
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[παίζει πιάνο]

214
00:14:37,978 --> 00:14:40,247
Ο δίσκος σου είναι καθαρός, Μάνι.
Αυτό είναι καλό.

215
00:14:40,313 --> 00:14:43,583
Ξεκίνα να μας δείχνεις λίγο
συνεργασία, θα φροντίσουμε
η Δ.Α. ξέρει για αυτό.

216
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.

217
00:14:45,485 --> 00:14:47,587
Ποιος στην οργάνωση
συναντιέστε;

218
00:14:47,654 --> 00:14:50,690
Τι είδους εμπόρευμα
τα πουλάς;
Ποιος σου λέει τιμές;

219
00:14:50,757 --> 00:14:53,026
Έχεις λάθος άτομο, το ορκίζομαι.

220
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Ο Δρ Κάβανο.

221
00:14:56,129 --> 00:14:58,565
-Μάνυ μην πεις άλλη λέξη
μέχρι να βρεις δικηγόρο.
-Ιορδάνη, αυτό δεν είναι...

222
00:14:58,631 --> 00:15:00,000
Δεν μπορώ να πιστέψω εσάς τους δύο,
πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου.

223
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
Σας είπαμε ότι είμαστε
θα του μιλήσω.

224
00:15:01,634 --> 00:15:02,936
Στο νεκροτομείο. Δεν το έκανες
πείτε οτιδήποτε για

225
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
σύροντάς τον και δούλευε τον
στο κουτί.

226
00:15:04,271 --> 00:15:06,539
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό
μπροστά στον ύποπτο;

227
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[η πόρτα χτυπάει]

228
00:15:10,443 --> 00:15:12,980
Αυτός ο "γλυκός" άντρας εκεί μέσα
πουλούσε κλοπιμαία

229
00:15:13,046 --> 00:15:14,514
στους Flannerys για χρόνια.

230
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
Δεν γίνεται. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

231
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
Ναι; Πόσο καλά;

232
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
Έχει δουλέψει
στο νεκροτομείο για πάντα.

233
00:15:19,319 --> 00:15:21,788
Η γυναίκα του φτιάχνει μπαντρίλες,
παίζει ακορντεόν
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.

234
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Άρα είναι εγκληματίας
με ένα ακορντεόν.

235
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
Απλώς προκαλώ ερπυσμό
έχει τον αριθμό τηλεφώνου του

236
00:15:25,292 --> 00:15:27,060
δεν σημαίνει ότι μπορείτε να σύρετε
τον εδώ μέσα και κλείσε τον

237
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
- σαν να είναι κάτι...
-Εγκληματίας;

238
00:15:28,661 --> 00:15:32,299
Αυτό κάνουμε
με εγκληματίες.
Τα κλειδώνουμε, Τζόρνταν.

239
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
Ντετέκτιβ Σίμονς.

240
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

241
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
Δεν ξέρω τίποτα
για εκείνον τον άνθρωπο που πέθανε.

242
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
Θα σου πάρω δικηγόρο,
θα είσαι σπίτι
πριν το καταλάβεις.

243
00:15:43,076 --> 00:15:44,144
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

244
00:15:46,546 --> 00:15:48,115
Αυτό ήταν το A.D.A.

245
00:15:48,181 --> 00:15:50,683
Θα σε κρατάμε
για λίγες ώρες,
εκκρεμεί ένταλμα έρευνας.

246
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
Ας κατευθυνθούμε προς την επεξεργασία.

247
00:15:56,123 --> 00:15:58,391
Η γυναίκα μου, η Νίνα, δεν το κάνει
ξέρω πού βρίσκομαι.

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,526
Θα της τηλεφωνήσω.

249
00:15:59,592 --> 00:16:00,793
Εντάξει, πάμε.

250
00:16:04,397 --> 00:16:07,834
[κ. Έβερετ]
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
μια ματιά σε αυτό, Δρ Μέισι.

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,537
Θα το χρησιμοποιήσω
να διαλύσει τη σάρκα σου
αφού πεθάνεις.

252
00:16:10,603 --> 00:16:12,872
Υδροξείδιο του καλίου.

253
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Αγαπημένο των ανθρωπολόγων.

254
00:16:14,741 --> 00:16:17,077
Σε μέρη του σώματος,
βγαίνουν κόκαλα.

255
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
Και πάλι, γιατί να περιμένετε;

256
00:16:21,414 --> 00:16:24,384
Γιατί όχι απλά
άνοιξέ το τώρα και σπρώξε
το βρώμικο κεφάλι σου μέσα;

257
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
Είπα κάτι
να σε στεναχωρήσει;

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,224
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
τις αποκρουστικές σας κατηγορίες;

259
00:16:31,291 --> 00:16:33,960
Αυτό το ενδιαφέρον μου για τον Κάιλ
είναι κατά κάποιο τρόπο οξυδερκής;

260
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
Δεν είμαι σεξουαλικός θηρευτής, κύριε.

261
00:16:37,497 --> 00:16:38,565
Το αγαπώ αυτό το αγόρι.

262
00:16:38,631 --> 00:16:40,867
Το μόνο μου ενδιαφέρον
είναι στην παροχή Kyle

263
00:16:40,933 --> 00:16:42,535
με τους πιο ευτυχισμένους
πιθανή παιδική ηλικία.

264
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
[παίζει πιάνο]

265
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Ακούστε το.

266
00:16:47,440 --> 00:16:49,376
Πώς τολμάς να προτείνεις
που μολύνω...

267
00:16:49,442 --> 00:16:52,512
Δεν υπάρχει τίποτα πιο αγνό
ή πιο αθώα
παρά ένα νεαρό αγόρι.

268
00:16:54,013 --> 00:16:56,316
Είναι μόνο τραγικό
όταν γυρίζουν.

269
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
«Όταν στρίβουν».
Όπως στο γάλα χάλασε;

270
00:16:58,651 --> 00:16:59,986
Ξέρεις τι εννοώ.

271
00:17:01,321 --> 00:17:03,923
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Αγαπήστε κάποιον.

272
00:17:05,392 --> 00:17:08,361
Μια μέρα, δεν είναι
αυτό το άτομο πια.

273
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
Σάπιες ορμόνες.

274
00:17:12,132 --> 00:17:15,135
Δηλητηρίασε το σώμα τους.
Γέμισε το κεφάλι τους
με τρομερές ορμές.

275
00:17:18,938 --> 00:17:20,140
Είσαι γιατρός.

276
00:17:20,973 --> 00:17:22,375
Ναί.

277
00:17:22,442 --> 00:17:24,377
Πρέπει να το έχεις κάνει
μια χειρουργική περιστροφή
στην ιατρική σχολή.

278
00:17:26,646 --> 00:17:28,348
Ακούγεται σαν του Κάιλ
τελείωσε την εξάσκηση.

279
00:17:28,415 --> 00:17:30,450
-Θα περιμένει.
-Επειδή
είναι δεμένος με χειροπέδες στο πιάνο;

280
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν το είχα σκεφτεί πριν.

281
00:17:36,323 --> 00:17:37,490
Είναι τέλειο!

282
00:17:43,996 --> 00:17:45,798
[Ιορδανία]
Ουάου, κοίτα αυτή τη λάμψη του μωρού.

283
00:17:45,865 --> 00:17:48,368
[Lily] Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
όλα αυτά συμβαίνουν τόσο γρήγορα.

284
00:17:48,435 --> 00:17:51,171
Σαν σφαίρα με ταχύτητα.
Τι είναι, 10 μέρες
μέχρι το γάμο;

285
00:17:51,238 --> 00:17:53,606
Λοιπόν, ο Τζέφρι σκέφτηκε,
γιατί να περιμένεις;

286
00:17:53,673 --> 00:17:57,177
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι αυτός
δεν ήθελε να δώσει το δικό του
μητέρα ώρα να το σαμποτάρει.

287
00:17:57,244 --> 00:18:00,580
Α, η ζωή σου πρέπει να είναι θολή
γευσιγνωσίας κέικ
και εξαρτήματα φορέματος...

288
00:18:00,647 --> 00:18:02,915
Και πίνακες θέσεων,
και ραντεβού
με ανθοπωλεία...

289
00:18:02,982 --> 00:18:06,386
Και ορκίζομαι, αν πρέπει να παρακολουθήσω
ακόμα ένα βίντεο με γαμήλια μπάντα...

290
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
* Γιορτάστε καλές στιγμές
έλα*

291
00:18:09,088 --> 00:18:10,223
[γέλια] Ακριβώς.

292
00:18:11,924 --> 00:18:13,025
Ακούω.

293
00:18:15,562 --> 00:18:20,633
Θα σε καθίσω στο τραπέζι
εννέα ανάμεσα στον Μπουγκ και τον Νάιτζελ.

294
00:18:20,700 --> 00:18:25,838
Εκτός αν προτιμάς να κάθεσαι
στο τραπέζι έξι. Υπάρχουν
δύο θέσεις στο τραπέζι έξι.

295
00:18:25,905 --> 00:18:26,973
Δεν ήξερα αν...

296
00:18:27,039 --> 00:18:29,509
Α, αν θα ήμουν
φέρνοντας ραντεβού... Όχι.

297
00:18:29,576 --> 00:18:31,010
Μεταξύ του Bug και του Nigel είναι καλό.

298
00:18:31,077 --> 00:18:32,044
Καλά!

299
00:18:32,111 --> 00:18:34,314
Γεια, Λίλι, Λίλη...

300
00:18:34,381 --> 00:18:36,649
Συγχαρητήρια. Ξέρεις,
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

301
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
Ιορδανία.

302
00:18:42,789 --> 00:18:44,056
[γέλια]

303
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
Ω, Θεέ μου.

304
00:18:51,764 --> 00:18:54,434
Αυτός είναι ο J.D. Pollack.
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.

305
00:19:12,419 --> 00:19:13,353
Ω!

306
00:19:15,688 --> 00:19:17,557
Τζέφρι,
τι κανεις εδω

307
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Γεια.

308
00:19:18,691 --> 00:19:19,926
Γεια σου, ζαχαρούχα χείλη.

309
00:19:21,160 --> 00:19:22,695
Είναι ο Δρ Μέισι τριγύρω;

310
00:19:22,762 --> 00:19:24,831
Έπρεπε να κάνει ένα έργο.

311
00:19:25,798 --> 00:19:26,899
Είναι σημαντικό;

312
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
Ω, όχι, όχι.

313
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
Λοιπόν, τεχνικά, ναι. Εμ...

314
00:19:32,239 --> 00:19:36,543
[καθαρίζει το λαιμό]
Έχω ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.

315
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
Πρόκειται για τον Manny Hernandez;

316
00:19:39,011 --> 00:19:39,979
Ε...

317
00:19:43,082 --> 00:19:44,116
Ε...

318
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
Περίμενε.

319
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Υπάρχει πιθανή αιτία
ότι έχει στην κατοχή του

320
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
των κλοπιμαίων,
και δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει

321
00:19:52,091 --> 00:19:53,993
μόνο και μόνο επειδή όλοι
εδώ γύρω του αρέσει.

322
00:19:54,827 --> 00:19:56,729
Είσαι γάιδαρος, Μπράνταου.

323
00:19:56,796 --> 00:19:57,964
Συγνώμη.

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,599
Έγινε έρευνα στο σπίτι του
και δεν εμφανίστηκε τίποτα.

325
00:19:59,666 --> 00:20:01,868
Αποφάσισες λοιπόν να λεηλατήσεις
όλο το νεκροτομείο;

326
00:20:01,934 --> 00:20:04,637
Είναι ο θυρωρός.
Έχει πρόσβαση σε όλα.

327
00:20:04,704 --> 00:20:07,574
Εντάξει, παιδιά, λυπάμαι πολύ,
θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό

328
00:20:07,640 --> 00:20:10,042
τόσο γρήγορα και ανώδυνα
όσο το δυνατόν.

329
00:20:10,109 --> 00:20:12,812
Τα κλειδιά του γραφείου μου...
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

330
00:20:12,879 --> 00:20:14,146
Θα πάω μαζί σου.

331
00:20:14,681 --> 00:20:15,748
Είσαι…

332
00:20:17,984 --> 00:20:19,319
[αξιωματικός] Εντάξει, πάμε.

333
00:20:20,186 --> 00:20:21,288
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

334
00:20:23,990 --> 00:20:26,326
Μεγαλώνοντας ένα αγόρι μόνος
όλα αυτά τα χρόνια

335
00:20:26,393 --> 00:20:29,161
μου έφτιαξε κάτι
ενός ειδικού ιατρού.

336
00:20:29,228 --> 00:20:32,599
Μου λείπει η εμπειρία,
φυσικά. Αλλά έχω
τις γνώσεις και τα εργαλεία.

337
00:20:32,665 --> 00:20:33,666
Ο Κάιλ...

338
00:20:34,767 --> 00:20:36,969
Εσύ...
Πήγαινε βάλε τα ακουστικά σου.

339
00:20:41,574 --> 00:20:42,609
Εντάξει.

340
00:20:46,245 --> 00:20:50,817
νυστέρια,
αριθμοί 10 έως 15,
λαβίδα δοντιών, μη δοντιών...

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,419
Τι για όνομα του Θεού
προτείνεις;

342
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Μάλλον δεν είναι περισσότερο
από λίγους μήνες μακριά

343
00:20:54,487 --> 00:20:56,556
από τη σεξουαλική ωριμότητα.

344
00:20:56,623 --> 00:20:58,891
Κι αν επιτρέπονταν τα πράγματα
να προχωρήσει ανεξέλεγκτη...

345
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Μια απλή επέμβαση επίσης.

346
00:21:02,562 --> 00:21:05,031
Αφαιρείτε τους αδένες
που παράγουν τεστοστερόνη,

347
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
και θα μπορέσουμε
για να διατηρήσει την αγνότητά του.

348
00:21:07,066 --> 00:21:10,002
Μου ζητάς να ακρωτηριάσω
ένα παιδί 12 ετών.
Σοβαρά μιλάς;

349
00:21:10,069 --> 00:21:12,204
μόνο σκέφτομαι
τι είναι καλύτερο για αυτόν.

350
00:21:12,271 --> 00:21:14,741
Τι είναι καλύτερο για αυτόν;

351
00:21:14,807 --> 00:21:18,277
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε να γυρίσει
σε κάποιο αηδιαστικό ζώο.

352
00:21:19,412 --> 00:21:20,813
Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν…

353
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
Πριν τι;
Πριν τον σκοτώσεις;

354
00:21:22,782 --> 00:21:25,485
Θέλεις να του καταστρέψω τη ζωή
άρα μπορείς να έχεις σύντροφο;

355
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
Πάρε ένα σκύλο, άρρωστο κάθαρμα.

356
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Ο Kyle χρειάζεται τη βοήθειά σας.

357
00:21:38,598 --> 00:21:41,133
Καλά. Θα το κάνω μόνος μου.

358
00:21:44,637 --> 00:21:45,738
Kyle.

359
00:21:47,073 --> 00:21:49,175
Πρέπει να κάνουμε
μια μικρή διαδικασία.

360
00:21:49,241 --> 00:21:50,977
Θα είναι πιο εύκολο στον επάνω όροφο.

361
00:21:53,012 --> 00:21:54,747
[Kyle] Τι είδους διαδικασία;

362
00:21:54,814 --> 00:21:57,016
Τίποτα ανησυχητικό.
Δεν πρέπει να αργήσει.

363
00:21:59,452 --> 00:22:01,220
Και θα έχουμε παγωτό, εντάξει;

364
00:22:07,594 --> 00:22:09,328
Περιμένετε.

365
00:22:09,396 --> 00:22:14,066
Ξυλοκαΐνη, 10 κ.εκ
πρέπει να κάνει το κόλπο.

366
00:22:14,133 --> 00:22:16,503
Όχι, χρειάζομαι χρόνο
να εξασκηθεί στη συρραφή.

367
00:22:16,569 --> 00:22:18,237
Ράμεις δεκάδες
των σωμάτων την εβδομάδα.

368
00:22:18,304 --> 00:22:19,906
Δεν αιμορραγούν.

369
00:22:19,972 --> 00:22:21,708
Σταματάς.

370
00:22:21,774 --> 00:22:24,644
Δεν έχω χειρουργήσει
σε ζωντανό ασθενή σε 25 χρόνια.

371
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
Δεν θα το κάνω αυτό
μέχρι να ξέρω ότι μπορώ να το κάνω σωστά.

372
00:23:03,750 --> 00:23:05,117
Χρειάζεσαι εξάσκηση.

373
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
Είναι μια χαρά.

374
00:23:07,186 --> 00:23:08,320
Πρακτική.

375
00:23:09,522 --> 00:23:10,557
[όπλιση όπλου]

376
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Όλη η ιδέα.

377
00:23:20,867 --> 00:23:22,401
Manny Hernandez;

378
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
Παράλογος.

379
00:23:23,903 --> 00:23:25,838
Κάποτε είδα αυτόν τον άνθρωπο
πιάσε μια αράχνη
στην αίθουσα διαλειμμάτων

380
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
και να το μεταφέρεις μέχρι πάνω
στη στέγη για να το ελευθερώσει.

381
00:23:28,475 --> 00:23:31,177
Δηλαδή, απλά δεν το κάνω
καταλάβετε γιατί ο Τζέφρι
κάνει αυτά τα πράγματα.

382
00:23:31,243 --> 00:23:34,981
Είναι σαν να είναι πάντα
πρέπει να είναι ασβός
κάποιος ή άλλος.

383
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος
της περιγραφής θέσης εργασίας.

384
00:23:37,183 --> 00:23:38,384
Δεν ξέρω.

385
00:23:40,520 --> 00:23:42,655
Αυτό πρέπει να σου φαίνεται τρελό...

386
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Βιασύνη για να παντρευτεί
τόσο γρήγορα.

387
00:23:46,559 --> 00:23:47,894
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

388
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
Ξέρω ότι δεν το είπες.

389
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
Απλώς λέω,
Είμαι τόσο έκπληκτος όσο κι εσύ.

390
00:23:55,267 --> 00:23:56,769
Δηλαδή, πιστέψτε με,
πριν από τρεις εβδομάδες

391
00:23:56,836 --> 00:23:59,906
γάμος ήταν
το πιο απομακρυσμένο πράγμα
από το μυαλό μου.

392
00:23:59,972 --> 00:24:02,775
But when someone
σου ζητάει να τους παντρευτείς,
αξίζουν απάντηση.

393
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Ο Τζέφρι με ρώτησε,
οπότε είπα ναι.

394
00:24:11,551 --> 00:24:15,722
Bug, είσαι ο καλύτερος ακροατής.

395
00:24:15,788 --> 00:24:17,423
[γέλια]

396
00:24:17,490 --> 00:24:20,459
Πάντα νιώθω ότι μπορώ να είμαι
απόλυτα και απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου.

397
00:24:22,094 --> 00:24:24,163
Ναι.

398
00:24:24,230 --> 00:24:26,733
Γεια, μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής
και με σενα?

399
00:24:27,233 --> 00:24:28,901
Παρακαλώ.

400
00:24:28,968 --> 00:24:31,738
Πίσω στο νεκροτομείο, όταν είπα
Πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα,

401
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Δεν εννοούσα ότι θα πάω
για μεσημεριανό μόνος.

402
00:24:36,709 --> 00:24:39,011
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

403
00:24:40,146 --> 00:24:41,480
Κανένα πρόβλημα.

404
00:24:41,548 --> 00:24:44,350
Χμ, ελπίζω να είναι εντάξει, προσκάλεσα
η φίλη μου η Λίλη να έρθει μαζί μας.

405
00:24:44,416 --> 00:24:45,417
Μεγάλος.

406
00:24:47,754 --> 00:24:48,821
Γεια, είμαι η Amy.

407
00:24:48,888 --> 00:24:49,889
Γεια.

408
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
Η Λίλι εργάζεται επίσης στο νεκροτομείο.

409
00:24:53,125 --> 00:24:54,927
Ναι, δουλεύω και στο νεκροτομείο.

410
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
Αυτό θα αφήσει μια ουλή.

411
00:25:09,275 --> 00:25:10,777
Ο Kyle παίζει όμορφα,
δεν είναι;

412
00:25:12,011 --> 00:25:14,313
Είναι τόσο ωραίο να ακούς πιάνο
πάλι σε αυτό το σπίτι.

413
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
-Έπαιζες μεγαλώνοντας;
-Οχι. [γέλια]

414
00:25:18,951 --> 00:25:20,386
Δεν μπορούσα ποτέ να καταλάβω τη μουσική.

415
00:25:22,154 --> 00:25:25,725
Λοιπόν, η μητέρα σου,
ήταν η πιανίστρια;

416
00:25:25,792 --> 00:25:28,928
Δεν ήταν πολύ καλή
ή οτιδήποτε, αλλά αυτό
της έφερε τέτοια χαρά.

417
00:25:31,664 --> 00:25:33,700
Ναι, έπρεπε να φύγει.

418
00:25:34,967 --> 00:25:36,002
Όταν ήμουν τεσσάρων.

419
00:25:36,068 --> 00:25:38,070
Μετακόμισε σε μια εγκατάσταση.

420
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Αγόρι χωρίς τη μαμά του,
πρέπει να σου έλειψε πολύ.

421
00:25:40,372 --> 00:25:43,475
Όταν κοιμόταν,
Θα μούδιζα το πρόσωπό μου
στα μαλλιά της.

422
00:25:43,542 --> 00:25:47,446
Είχε τα πιο απαλά καστανά μαλλιά
και μύριζε σαν μήλα.

423
00:25:47,513 --> 00:25:50,750
Να αυτό...
Ένα κορίτσι στη διαδρομή μου
στο Hyde Park.

424
00:25:50,817 --> 00:25:52,451
Έχει καστανά μαλλιά.

425
00:25:52,518 --> 00:25:53,986
Σκεφτόμουν να την πάρω.

426
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
Θα γινόταν καλή μητέρα
για τον Kyle.

427
00:25:58,991 --> 00:26:00,326
Εντάξει, τελειώσαμε.

428
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
Εξαιρετική δουλειά γιατρέ.

429
00:26:02,662 --> 00:26:03,730
Θα το καθαρίσω αυτό.

430
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
Άκου, Έβερετ, όπως ξέρεις,
Είμαι από το ιατρείο
γραφείο εξεταστή.

431
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
Πρέπει να αναρωτιέστε
γιατί ήρθα εδώ σήμερα.

432
00:26:11,437 --> 00:26:13,039
Έχω κάτι να σου πω.
Σημαντικά νέα.

433
00:26:18,410 --> 00:26:19,812
Είναι αυτή, έτσι δεν είναι;

434
00:26:21,213 --> 00:26:22,414
Η μητέρα μου.

435
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
Είναι νεκρή.

436
00:26:26,085 --> 00:26:28,487
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να είσαι σίγουρος,

437
00:26:28,554 --> 00:26:30,757
είναι να πάτε μαζί μου στο νεκροτομείο
και αναγνωρίσει το σώμα της.

438
00:26:39,598 --> 00:26:41,533
Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες
Θα μπορούσα να σου δείξω.

439
00:26:43,569 --> 00:26:44,570
Επάνω.

440
00:27:08,761 --> 00:27:11,430
πρόσεχε,
μου το έδωσε ο πατέρας μου
στην τρίτη δημοτικού.

441
00:27:11,497 --> 00:27:13,399
Έι, ήμουν σε κλήση,
Μόλις άκουσα.

442
00:27:13,465 --> 00:27:15,134
Άρα δεν είχες τίποτα
να κάνω με αυτό;

443
00:27:15,201 --> 00:27:16,335
Είναι η περίπτωση του Λου, Τζόρνταν.

444
00:27:16,402 --> 00:27:18,037
Αντιλαμβάνεστε
πόσο επεμβατικό είναι αυτό;

445
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
Και που είναι η Μάνι;
Θέλω να πω, είτε κλείστε τον τύπο
ή αφήστε τον να περπατήσει.

446
00:27:20,472 --> 00:27:22,441
Ξέρεις το τρυπάνι.
Κρατείται εν αναμονή αποδεικτικών στοιχείων.

447
00:27:22,508 --> 00:27:25,544
Όλα αυτά πρέπει να διευθετηθούν
εντός της ώρας. Αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω...

448
00:27:25,611 --> 00:27:29,949
Ναι, απλά βεβαιωθείτε ότι τα αγόρια
σε μπλε μην σκας
οποιοδήποτε εργαστηριακό εξοπλισμό.

449
00:27:30,516 --> 00:27:31,918
Ευχαριστώ.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,352
[χτυπάει το τηλέφωνο]

451
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
Ο Κάβανο.

452
00:27:36,122 --> 00:27:39,258
Υπάρχει μια παγίδα στο κελί μου,
παρακολουθεί όλες τις εισερχόμενες κλήσεις.

453
00:27:39,325 --> 00:27:40,860
Μικρός παρανοϊκός,
δεν είσαι, Πόλακ;

454
00:27:40,927 --> 00:27:42,862
Ένα μικρό νεανικό,
τηλεφωνεί και κλείνει το τηλέφωνο.

455
00:27:42,929 --> 00:27:45,464
Είσαι καλά;
Ακούγεσαι λίγο...

456
00:27:45,531 --> 00:27:47,466
Θα μου πεις
γιατί τηλεφώνησες;

457
00:27:47,533 --> 00:27:50,602
Ω! Κανένας λόγος... Εγώ, ξέρεις,
έχει περάσει καιρός.

458
00:27:50,669 --> 00:27:53,439
Πώς είναι λοιπόν το D.C.;
Έχεις κάνει ποδήλατο
με το prez;

459
00:27:53,505 --> 00:27:57,944
Άκου, είμαι σε προθεσμία,
οπότε πρέπει πραγματικά να ξεκινήσω
χακάρισμα.

460
00:27:58,010 --> 00:27:59,645
Βεβαίως, εντάξει. Εμ...

461
00:28:00,913 --> 00:28:04,216
Κοίτα, Πόλακ, λυπάμαι.
Εγώ... μπέρδεψα.

462
00:28:04,283 --> 00:28:07,854
Δεν ήμουν εγώ
δεν σε ένοιαζε, εγώ.

463
00:28:09,288 --> 00:28:10,957
απλά μου λείπεις.

464
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Εντάξει, τι,
είναι αυτό ενάντια στο νόμο;

465
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
Φροντίζεις τον εαυτό σου,
Ο Κάβανο.

466
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
Εδώ.

467
00:28:36,182 --> 00:28:37,884
Αυτή είναι η μαμά μου.

468
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
Φαίνεται τόσο νέα.

469
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
Δεκαεπτά όταν γεννήθηκα.

470
00:28:41,020 --> 00:28:43,923
Ο παππούς ποτέ δεν είναι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

471
00:28:43,990 --> 00:28:47,093
Αυτό που θα λέγατε
αυστηρός πειθαρχικός.

472
00:28:47,159 --> 00:28:48,727
Κοίτα τον με αυτούς τους Κεντς.

473
00:28:51,063 --> 00:28:52,264
[Μέισι] Εσύ είσαι;

474
00:28:52,331 --> 00:28:53,933
[κ. Έβερετ]
Δεν είναι όμορφη;

475
00:28:54,000 --> 00:28:55,634
Αυτό ήταν σωστό
πριν φύγει.

476
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
Τι έγινε, Έβερετ;
Γιατί πήγε;

477
00:29:00,439 --> 00:29:05,011
Μια μέρα
όταν ο παππούς και εγώ γυρίσαμε σπίτι,
ήταν αυτός ο άνθρωπος εδώ

478
00:29:05,077 --> 00:29:08,347
με εξαιρετικά βρώμικα χέρια.
Σαν μηχανικός.

479
00:29:08,414 --> 00:29:10,082
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
ο πατέρας μου.

480
00:29:12,018 --> 00:29:14,386
Ο παππούς ήταν πολύ θυμωμένος
ότι ήταν εδώ.

481
00:29:16,789 --> 00:29:20,292
Αφού έφυγε, την ξυλοκόπησε
πολύ κακό και...

482
00:29:20,359 --> 00:29:24,430
Το επόμενο πρωί
όταν φώλιασα μέσα
τα μαλλιά της, δεν... κουνήθηκε

483
00:29:26,532 --> 00:29:29,101
Ήρθε το ασθενοφόρο, αυτό ήταν.

484
00:29:29,168 --> 00:29:31,971
Και πήγα να την επισκεφτώ
όταν ήμουν 12.

485
00:29:32,038 --> 00:29:33,105
Ναι.

486
00:29:34,941 --> 00:29:37,009
Πιστεύω ότι το κάλεσε η νοσοκόμα
σοβαρό εγκεφαλικό τραύμα.

487
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Αλλά δεν ήξερε ότι ήμουν
στο δωμάτιο.

488
00:29:40,412 --> 00:29:42,348
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
αυτή...

489
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Πραγματικά έφυγε.

490
00:29:51,723 --> 00:29:54,593
Προσπάθησα να μην το αφήσω να φανεί
γιατί όποτε ο παππούς

491
00:29:54,660 --> 00:30:00,732
με έπιασε να κλαίω για αυτό...
Ναι, θα με βόλευε
κάτω και, ξέρεις.

492
00:30:00,799 --> 00:30:03,602
Ξέρεις, νομίζω
αυτό που πραγματικά προσπαθώ
να κάνω εδώ με τον Κάιλ

493
00:30:03,669 --> 00:30:06,772
προσπαθεί να τον μεγαλώσει
ότι η μαμά μου θα με είχε μεγαλώσει.

494
00:30:07,406 --> 00:30:09,075
Άκου Έβερετ.

495
00:30:09,141 --> 00:30:11,077
Πρέπει να έρθεις μαζί μου
πίσω στο νεκροτομείο

496
00:30:11,143 --> 00:30:13,846
και κάντε μια θετική ταυτότητα
και κανονίστε
μια σωστή ταφή.

497
00:30:13,913 --> 00:30:15,381
Είναι το λιγότερο
που της αξίζει.

498
00:30:15,447 --> 00:30:17,316
Δεν άντεχα να τη δω...

499
00:30:17,383 --> 00:30:20,252
-Χωρίς το δικό σου
ταυτότητα, αυτή είναι...
- Όχι. Όχι.

500
00:30:20,319 --> 00:30:21,753
Δεν το κάνω αυτό,
αυτό είναι το τελικό.

501
00:30:22,955 --> 00:30:26,592
Πρέπει να γυρίσω στον χρόνο μου
κάρτα στη δουλειά.

502
00:30:26,658 --> 00:30:30,429
Θα επιστρέψω σε μια ώρα,
και μετά θα παίξουμε
η επέμβαση στον Κάιλ.

503
00:31:37,629 --> 00:31:38,764
Γρουσούζης.

504
00:31:45,938 --> 00:31:47,473
Ξέρω ποιος είσαι.

505
00:31:52,678 --> 00:31:54,846
Jonah, πρέπει να φύγουμε από εδώ
αμέσως.

506
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
Το όνομά μου είναι Kyle.

507
00:31:56,015 --> 00:31:57,883
Το όνομά σας είναι Jonah Wheeler.

508
00:31:57,950 --> 00:31:59,485
Θυμάσαι τους γονείς σου;

509
00:32:02,221 --> 00:32:04,790
Η μητέρα σου, Κρίστεν,
ήταν ψηλή και ξανθιά,

510
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
και ο μπαμπάς σου, Τομ,
είχε καστανά μάτια.

511
00:32:08,694 --> 00:32:10,196
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

512
00:32:10,262 --> 00:32:11,530
Μόλις διάβασα για αυτούς
στην εφημερίδα.

513
00:32:14,366 --> 00:32:15,834
Ξέρεις τι έλεγε;

514
00:32:15,901 --> 00:32:18,070
Έλεγε ότι τους λείπεις,
και σε αγαπούν πολύ.

515
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
Και δεν θα σταματήσουν ποτέ
σε ψάχνει.

516
00:32:20,706 --> 00:32:23,309
Όχι. Όχι, ήταν κακοί.

517
00:32:23,375 --> 00:32:24,776
Αυτοί... Με έκαιγαν.

518
00:32:24,843 --> 00:32:26,145
Ήταν όρθιοι
μπροστά στο σπίτι σου.

519
00:32:26,878 --> 00:32:28,147
Αυτό είναι το σπίτι μου.

520
00:32:28,214 --> 00:32:30,882
Ήταν γκρι με μπλε τελειώματα.
Θυμάσαι το σπίτι;

521
00:32:35,921 --> 00:32:36,855
Νομίζω.

522
00:32:38,390 --> 00:32:39,992
Υπάρχει μια κούνια στο πίσω μέρος.

523
00:32:40,059 --> 00:32:41,660
Αυτό είναι σωστό.

524
00:32:41,727 --> 00:32:43,395
Και πρέπει να φύγουμε αμέσως.

525
00:32:43,462 --> 00:32:45,664
Διαφορετικά, του κυρίου Έβερετ
κάτι θα κάνω
πολύ κακό για σένα.

526
00:32:45,731 --> 00:32:47,899
Λοιπόν, φέρε μου το κλειδί
στις χειροπέδες.

527
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
Όχι κύριε Έβερετ...

528
00:32:49,335 --> 00:32:51,237
Ξέρεις τι έγινε
στο τελευταίο αγόρι που απήγαγε;

529
00:32:51,303 --> 00:32:52,904
Τα λείψανά του είναι εκεί
σε εκείνο το μπαούλο.

530
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
Δεν υπήρξε ποτέ άλλο αγόρι.

531
00:32:54,473 --> 00:32:56,908
Ναι, υπήρχε,
και είναι νεκρός.
Θα σου το αποδείξω.

532
00:32:56,975 --> 00:32:58,577
Έλα εδώ.

533
00:32:58,644 --> 00:33:00,179
Πάρτε αυτόν τον λοστό
έξω από το ερμάριο εργαλείων.

534
00:33:01,080 --> 00:33:02,214
Ο κύριος Έβερετ...

535
00:33:02,281 --> 00:33:03,415
Jonah, κάνε το!

536
00:33:03,482 --> 00:33:04,550
Είμαι ο Κάιλ.

537
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Ένα... Δύο...

538
00:33:11,890 --> 00:33:14,026
Απλώς ξεκαθάρισε όλα αυτά
και ανοίξτε το μάνταλο.

539
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
Συνέχισε να προσπαθείς.
Απλά σταθείτε στο τέλος.

540
00:33:34,346 --> 00:33:35,414
Μάλλον αυτό είναι.

541
00:33:35,481 --> 00:33:37,116
Γκάρετ, υποθέτω ότι έφυγες
το τηλέφωνό σας απενεργοποιημένο.

542
00:33:37,183 --> 00:33:41,087
Έχω ήδη φύγει
μερικά μηνύματα.
Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με, εντάξει;

543
00:33:41,153 --> 00:33:43,255
Εντάξει, άνθρωποι, το πάρτι τελείωσε,
ας φύγουμε από εδώ

544
00:33:43,322 --> 00:33:45,191
και δώσε αυτούς τους καλούς ανθρώπους
πίσω το νεκροτομείο τους.

545
00:33:47,193 --> 00:33:49,295
Δεν έχουμε τίποτα.

546
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
Ο Μάνι αφέθηκε ελεύθερος,
χωρίς χρεώσεις.

547
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
Δύο μονάδες τον οδηγούν πίσω.

548
00:33:53,465 --> 00:33:55,767
Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

549
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
Τζόρνταν, έπαιξα μια προαίσθηση,
και το προαίσθημα ήταν λάθος.

550
00:33:59,205 --> 00:34:00,772
Ελπίζω να υπάρχει
χωρίς σκληρά συναισθήματα.

551
00:34:00,839 --> 00:34:02,508
Όχι. Όχι, είμαστε κουλ.

552
00:34:03,709 --> 00:34:04,876
Θέλετε μια βόλτα πίσω;

553
00:34:04,943 --> 00:34:06,512
Όχι, θα σε συναντήσω
εκεί πίσω.

554
00:34:12,684 --> 00:34:13,819
[η πόρτα χτυπάει]

555
00:34:13,885 --> 00:34:16,122
[ρίγος]
Έχει λίγο κρύο εδώ μέσα.

556
00:34:16,188 --> 00:34:19,625
Τρεις μέρες σε ένα stakeout
είδος βάζει μια πτύχωση
σε ένα ειδύλλιο.

557
00:34:19,691 --> 00:34:22,161
Ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Τζόρνταν,
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν ο τύπος μας.

558
00:34:22,228 --> 00:34:23,595
[Nigel] Γεια σου, Τζόρνταν!

559
00:34:23,662 --> 00:34:24,663
Ου-ου!

560
00:34:26,332 --> 00:34:28,667
Δόξα τω Θεώ τελείωσε,
Δηλαδή, Manny Hernandez;

561
00:34:28,734 --> 00:34:31,337
Ναι, δεν είναι ακριβώς
ένας Thomas Crown
τύπος μάγκας, είναι;

562
00:34:31,403 --> 00:34:34,506
Ναι. Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει, ίσως,
αλλά εγκληματίας εγκέφαλος;

563
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
Ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει;

564
00:34:36,575 --> 00:34:39,511
Λοιπόν, μόλις τον έπιασα
στο γυναικείο μπάνιο
μια δυο φορες...

565
00:34:39,578 --> 00:34:40,912
Τον τσάκωσα γι' αυτό.

566
00:34:40,979 --> 00:34:43,915
Φαίνεται ότι υπάρχει αυτή η ασφάλεια
κουτί που είναι πάντα στο φριτς.

567
00:34:43,982 --> 00:34:46,452
Υπάρχει κιβώτιο ασφαλειών
στο γυναικείο μπάνιο;

568
00:34:46,518 --> 00:34:49,921
Ναι, παράξενο, πώς είναι
σχεδιάσει αυτά τα παλιά κτίρια;

569
00:35:27,659 --> 00:35:29,261
Αυτό ήταν το βραχιόνιο οστό του.

570
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
Ήταν σχεδόν στο μέγεθός σου.

571
00:35:35,967 --> 00:35:36,902
[η πόρτα κλείνει]

572
00:35:38,970 --> 00:35:40,071
[αλυσίδα κροταλίζει]

573
00:35:40,806 --> 00:35:41,807
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

574
00:35:46,945 --> 00:35:49,215
Μου είπες ψέματα, Δρ Μέισι.

575
00:35:49,281 --> 00:35:52,050
Η μητέρα μου δεν έχει πεθάνει.
Μου έλεγες ψέματα όλη την ώρα.

576
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
Γιατί δεν φοράς
η σφαλιάρα σου;

577
00:36:05,297 --> 00:36:06,465
Βρήκα ένα κλειδί.

578
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
Εσύ τι; Δώσε μου το κλειδί.

579
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
Μην το κάνεις, Τζόνα.

580
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Το όνομά του είναι Kyle.

581
00:36:10,836 --> 00:36:12,304
Το όνομά του είναι Jonah Wheeler.

582
00:36:12,371 --> 00:36:14,039
Καημένο παιδί.

583
00:36:14,105 --> 00:36:15,941
Τι είδους ψέματα
σου το είπε αυτός ο άνθρωπος;

584
00:36:16,007 --> 00:36:18,277
Είσαι ο Κάιλ, όχι αυτός,
και αναγκάζοντάς τον να αναδημιουργήσει

585
00:36:18,344 --> 00:36:19,945
τα στριμμένα παιδικά σου χρόνια
θα κάνει...

586
00:36:20,812 --> 00:36:21,713
Αργκ!

587
00:36:28,387 --> 00:36:30,088
Ο Δρ Κάβανο.

588
00:36:30,155 --> 00:36:32,924
Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό
είναι να επιστρέψω.

589
00:36:32,991 --> 00:36:35,160
Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας
και σε όλους

590
00:36:35,794 --> 00:36:36,928
ποιος...

591
00:36:37,963 --> 00:36:39,097
Εμ...

592
00:36:39,931 --> 00:36:40,932
Ε...

593
00:36:42,268 --> 00:36:43,302
[αναστεναγμοί]

594
00:36:55,514 --> 00:36:59,818
Ο γιος μου, αυτός... Παίζει στοίχημα.

595
00:36:59,885 --> 00:37:03,221
Χρωστούσε στους Flannerys 1.000 δολάρια.
Τώρα, ήρθε σε μένα.

596
00:37:03,289 --> 00:37:05,991
Και του είπα ότι ήταν δικό του
πρόβλημα να διορθωθεί.

597
00:37:07,158 --> 00:37:10,429
Του έσπασαν και τα δύο πόδια,
Ο Δρ Κάβανο.

598
00:37:10,496 --> 00:37:13,432
Πήρα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
από ένα σώμα στην κρύπτη.

599
00:37:13,499 --> 00:37:15,301
Το αντάλλαξα με τη ζωή του γιου μου.

600
00:37:17,703 --> 00:37:21,307
Όλοι πιστέψαμε σε εσένα, Μάνι.
Όλοι εδώ στάθηκαν για σένα.

601
00:37:22,574 --> 00:37:24,142
Απείλησαν την οικογένειά μου.

602
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
Οι εγγονές μου.

603
00:37:26,044 --> 00:37:29,247
Δηλαδή, μόλις το έμαθαν
όπου δούλευα, έπρεπε να κρατήσω
κλέβοντας για αυτούς.

604
00:37:33,385 --> 00:37:36,522
Όταν ανοίγει ο ανελκυστήρας φορτίου
και βγαίνει ένας γούρνος,

605
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
δεν είναι απλά λίγο άκαμπτο
με μια ετικέτα στα δάχτυλα. Καλά;

606
00:37:39,157 --> 00:37:40,759
Είναι άνθρωπος, Μάνι.

607
00:37:42,861 --> 00:37:45,864
Δεν μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους.
Εξαρτώνται από εμάς
για να τα προστατέψουν.

608
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
Σεβασμός λέγεται
για τους νεκρούς.

609
00:37:51,937 --> 00:37:53,238
Δεν ξέρω τι να πω.

610
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
Νομίζω ότι τελειώσαμε.

611
00:37:57,743 --> 00:37:58,810
Καλά.

612
00:37:59,645 --> 00:38:01,212
Μόνο ένα πράγμα.

613
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
Θέλετε να καλέσετε την αστυνομία,
ή θα έπρεπε;

614
00:38:10,389 --> 00:38:13,825
Κάλεσε το νεκροτομείο,
δεν είχαν καν ακούσει ποτέ
της μητέρας μου.

615
00:38:13,892 --> 00:38:18,564
Εσύ σίγουρα
δεν ήρθε εδώ
γιατί ήταν νεκρή.

616
00:38:18,630 --> 00:38:21,533
Κάιλ, θα μου πάρεις λίγο
διπλή κολλητική ταινία, παρακαλώ;

617
00:38:25,937 --> 00:38:29,140
Καταραμένοι έφηβοι
νομίζεις ότι είναι τόσο αστείοι.

618
00:38:29,207 --> 00:38:31,042
Κάθε δύο μήνες
ξεφεύγουν κρυφά,

619
00:38:31,109 --> 00:38:33,011
αλλάξτε τους αριθμούς
στο κουτί μπροστά.

620
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Ω, ο ταχυδρόμος
με λάθος διεύθυνση, κατάλαβες;

621
00:38:35,246 --> 00:38:36,247
[μαλακά] Jonah.

622
00:38:37,115 --> 00:38:40,251
Αυτό είναι 1069 Βάρνα, όχι 1066.

623
00:38:44,923 --> 00:38:46,558
Καταραμένοι έφηβοι...

624
00:38:48,259 --> 00:38:50,929
Κάθε δύο μήνες
ξεφεύγουν κρυφά, [αναστενάζει]

625
00:38:50,996 --> 00:38:53,031
αλλάξτε τους αριθμούς
στο κουτί μπροστά.

626
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
Θέλω να δω τους γονείς μου.

627
00:39:01,973 --> 00:39:02,974
Kyle, τι...

628
00:39:03,041 --> 00:39:04,242
Θέλω να πάω σπίτι.

629
00:39:04,309 --> 00:39:05,877
ξέρω,
αυτό ήταν δύσκολο.

630
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
[όπλιση όπλου]

631
00:39:08,414 --> 00:39:09,280
Μέλι.

632
00:39:12,684 --> 00:39:16,622
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα είχα ένα γεμάτο όπλο
σε αυτό το σπίτι;

633
00:39:18,156 --> 00:39:19,658
Με ένα παιδί παρόν;

634
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Θα ήταν τόσο ανεύθυνο...

635
00:39:21,460 --> 00:39:22,528
-[κ. Ο Έβερετ γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]

636
00:39:27,265 --> 00:39:28,266
Τζόνα, τρέξε!

637
00:39:30,268 --> 00:39:31,369
Ωχ!

638
00:39:36,608 --> 00:39:37,709
Kyle!

639
00:39:42,347 --> 00:39:43,615
Kyle!

640
00:40:23,188 --> 00:40:24,289
Αργκ!

641
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
[γρύλισμα]

642
00:40:39,270 --> 00:40:40,506
[παντελόνι]

643
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
[γρύλισμα]

644
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
Αργκ!

645
00:41:27,619 --> 00:41:29,120
[ο ασανσέρ χτυπά]

646
00:41:34,025 --> 00:41:35,293
Ελάτε.

647
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
Γεια, ήρθε η κλήση.

648
00:41:42,500 --> 00:41:44,069
Ο ταχυδρόμος σκοτώθηκε
έξω στο Μπράιτον.

649
00:41:44,135 --> 00:41:45,804
Θα συναντήσω τον Γούντι στη σκηνή.

650
00:41:49,207 --> 00:41:52,110
Πού είναι; Ο γιος μου, ο Ιωνάς,
είναι εδώ;

651
00:41:52,177 --> 00:41:54,913
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα
σε αυτό που αναφέρεσαι.

652
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
Πήραμε μια κλήση από την αστυνομία.
Είπε ότι ο γιος μας βρέθηκε.

653
00:41:57,649 --> 00:41:58,984
[ο ασανσέρ χτυπά]

654
00:42:10,796 --> 00:42:12,163
Ω, Θεέ μου.

655
00:42:12,931 --> 00:42:14,099
Γρουσούζης;

656
00:42:14,165 --> 00:42:15,967
Jonah... Jonah.

657
00:42:17,368 --> 00:42:18,637
Ω μωρό μου.

658
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
Γεια!

659
00:42:24,242 --> 00:42:26,011
Γκάρετ, είσαι καλά;

660
00:42:31,249 --> 00:42:32,350
Είμαι καλός.

661
00:42:35,153 --> 00:42:36,154
Γεια, Γκάρετ!

662
00:42:37,188 --> 00:42:38,323
Είναι μεγάλη ιστορία.

663
00:42:47,498 --> 00:42:48,667
Γεια, Άμπι, είναι ο μπαμπάς.

664
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
Τίποτα σημαντικό, απλά...

665
00:42:53,739 --> 00:42:56,041
Είχα μια πραγματικά σάπια μέρα
και απλά ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.

666
00:43:00,545 --> 00:43:02,247
Απλά πάρε με ένα τηλέφωνο...
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

667
00:43:13,358 --> 00:43:14,893
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]